THE TRANSLATION OF TABOO WORDS INTO INDONESIAN IN THE FAST & FURIOUS TOKYO DRIFT AND FAST FIVE MOVIES

Abstract

Penelitian ini berjudul the translation of taboo words into Indonesian in the fast
& the furious Tokyo drift and fast five movies. Kata-kata tabu merupakan suatu bentuk
adat budaya yang berkenaan dengan religi yang tidak diperkenankan penggunaannya
dalam percakapan. Namun pada kenyataannya hampir seluruh film menggunakan
bahasa inggris yang mengandung kata-kata tabu karena berkaitan dengan plot dan
keseluruhan isi cerita. Penelitian ini berfokus pada terjemahan kata-kata tabu dalam
film the fast & the furious Tokyo drift and fast five.
Data diperoleh dari film Hollywood yang berjudul the fast & the furious Tokyo
drift and fast five movies. Data dikumpulkan melalui metode observasi terutama
observasi non-participant. Langkah tersebut diikuti dengan mengisi keterangan melalui
tehnik mencatat kemudian data tersebut dikategorikan berdasarkan teori. Analisis
deskriptif disajikan dalam masing-masing jenis kata-kata tabu yang telah dikategorikan.
Analisis dari terjemahan dan kata-kata tabu dibuat berdasarkan teori terjemahan karya
Larson (1998), dan teori kata-kata tabu karya Jay ((1992).
Pembahasan mencakup jenis kata-kata tabu yang terdapat dalam film berikut
terjemahannya. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 39 ekspresi kata-kata tabu
ditemukan dalam film. Dari 10 jenis kata-kata tabu 9 diantaranya ditemukan dalam film.
Ditemukan pula bahwa kata-kata tabu tersebut tidak hanya diterjemahkan secara
leksikal namun juga diterjemahkan sesuai dengan situasi.