ENGLISH IDIOM FOUND IN THE AGATHA CHRISTIE’S NOVEL THE LISTERDALE MYSTERY AND THEIR TRANSLATION INTO INDONESIAN

Abstract

Idiom adalah sesuatu yang yang sering kita ucapkan di setiap percakapan seharihari.
Namun kadang-kadang sangat susah untuk dimengerti artinya. Khususnya pada saat
kita membaca novel terjemahan. Arti dari idioms yang terdapat di novel terjemahan sangat
asing bagi pembaca sehingga menyebabkan pembaca kebingunhgan.
Dalam menerjemahkan sebuah novel, kita sangat memerlukan terjemahan yang tepat
untuk mendapatkan arti yang sama dari novel yang asli. Terjemahan adalah proses
menyampaikan pesan dari novel yang asli. Oleh karena mennerjemahkan adalah proses
menyampaikan pesan dalam ke dalam dua bahasa, maka akan bayak masalah yang akan
ditemukan pada proses menerjemahkan seperti contohnya kesulitan pada saat menemukan
padanannya.
Naskah ini membahas tentang padanan terjemahan dari idiom dalam Novel Bahasa
Inggris “ English idioms found in Agatha Christie’s novel The Listerdale Mystery pada
novel Bahasa Indonesia Misteri Listerdale oleh Lanny Murtiharjana. Teori yang digunakan
berhubungan dengan kesamaan terjemahan dari idioms dalam bahasa Inggris dan artinya.
Idioms yang ditemukan diklasifikasikan ke dalam kata kerja, kata benda, kata sifat dan kata
depan. Idioms diidentifiksi dan diklasifikasikan menggunakan klasifikasi berdasarkan
klasifikasi dari Fathuddin. Dan dalam menganalisa terjemahan idiom akan digunakan teori
dari Catford dan Larson yaitu non figurative dan figurative expressions.
Dalam penelitian ini digunakan non figurative expressions yaitu penerjemah
menterjemahkan idioms dari novel bahasa inggris kedalam bentuk terjemahan non idioms di
dalam novel terjemahan atau menggunakan figurative expression dimana penterjemah
menggunakan terjemahannya sebagai pengganti dari idioms dalam bahasa Inggris. Dalam
hal ini pengganti idioms bisa saja digunakan sebagai penganti idioms kalau memiliki arti
yang sama dengan idioms dalam bahas Inggrisnya.