FORM, FUNCTION, AND MEANING OF “OVER” AND “ABOVE” IN TRANSLATION

Abstract

Kata Over dan above merupakan kata dalam bahasa inggris yang lebih dikenal
sebagai preposisi. Padahal sesuai teori yang ada kedua kata tersebut memiliki
berbagai variasi dalam bentuk, fungsi dan makna dalam kalimat. Over dan above
memiliki beberapa variasi bentuk dalam kalimat seperti menjadi kata sifat,
preposisi, kata keterangan predikat, dan ungkapan kata kerja. Over dan above
memiliki 4 variasi fungsi seperti tempat, waktu, alat, dan penyebab. Over dan
above juga memiliki berbagai makna dalam terjemahan sebagai contoh yang ada
dalam novel “Percy Jackson The Olympians, The Battle of Labyrinth” dan
terjemahannya ditemukan variasi makna dari kata over seperti : ke, di atas, di,
atas, dan setelah. Dalam novel tersebut juga ditemukan hanya satu variasi makna
dari kata above seperti: di atas. Dalam penelitian ini, Kata over dan above
dianalisis dalam aspek bentuk, fungsi, dan makna sesuai teori Larson (1998) dan
Quirk et.al (1985).