IMPLICIT INTERPRETATION OF ENGLISH COLOUR IDIOMS IN JANE AUSTEN'S NOVELS

Abstract

Pada dasarnya, penelitian ini membahas tentang ungkapan-ungkapan Bahasa Inggris yang
memakai warna sebagai komponen utama. Sumber data yang dipakai adalah sebanyak tiga
novel yang ditulis oleh penulis terkenal, Jane Austen: Mansfield Park, Northanger Abbey,
dan Persuasion. Sebagai penutur asing Bahasa Inggris, bukanlah hal mudah untuk menyerap
makna yang terkandung di dalam ungkapan-ungkapan Bahasa Inggris, karena perbedaan
budaya dll. Penelitian ini terdiri dari dua bahasan, bentuk ungkapan dan makna yang
terkandung dalam ungkapan. Bahasan yang pertama dianalisis degan mengadopsi teori
McMordie (1976), dan bahasan yang kedua mengadopsi teori dari Ogden dan Richards
(Palmer:1976) dan beberapa teori warna dari Goethe (1810) dan Gage (2000). Sepuluh
ungkapan yang memakai warna sebagai komponen utama ditemukan dan dijadikan data
untuk dianalisa. Hasil dari proses analisis menunjukkan bahwa empat jenis bentuk
ungkapan: Compound Adjectives, Adjective-Noun Phrases, Miscellaneous Phrases, Idiomatic
Commonplace Comparison; dan beberapa interpretasi berbeda dari tiga warna yang
berbeda. Setiap warna memberi arti yang berbeda terhadap ungkapan-ungkapan yang ada,
tergantung dari konteks yang melingkarinya.