LEXICAL SEMANTIC COLLOCATION OF SYNONYMOUS ADJECTIVES IN THE NOVEL ISLAND BENEATH THE SEA by ISABEL ALLENDE

Abstract

Kolokasi adalah kata – kata yang sangat erat hubungannya dengan kata – kata
tertentu dimana sebuah kata hanya bisa dipasangkan dengan kata tertentu saja.
Beberapa kata – kata dinyatakan bersinonim apabila memiliki arti yang sama secara
harfiah. Kesulitan bisa terjadi dalam pemilihan kata – kata yang akan digunakan
karena adanya sinonim. Namun, dengan adanya kolokasi atau medan makna, maka
kesulitan tersebut bisa diatasi. Untuk mengetahui adanya perbedaan kolokasi antara
satu kata – yang bersinonim - dengan kata lain, maka diperlukan penelitian yang
mendalam. Novel Island Beneath the Sea karya Isabel Allende digunakan sebagai data
dalam tulisan ini. data terdiri dari kata – kata sifat yang bersinonim. Dengan
menggunakan kombinasi teori dari Leech (198) tentang makna kolokasi dan Ullmann
(1977) tentang kolokasi dalam sinonim. Sebagai hasil dari penelitian, ditemukan
beberapa kata sifat yang bisa digunakan pada konteks yang berbeda – beda.
Ditemukan pula kata sifat yang bisa digunakan pada konteks lain, namun maknanya
bisa berubah atau menjadi tidak spesifik. Sedangkan ada juga kata sifat yang tidak
bisa digunakan pada konteks lain, dengan kata lain hanya bisa digunakan pada
konteks aslinya saja walaupun kata – kata sifat tersebut bersinonim.