Penggunaan Kosakata Serapan Bahasa Jepang (Gairaigo) pada Buku Manual Honda CRV
Abstract
The Japanese vocabulary is composed of three types: "wago", "kango" and "gairaigo". Currently, foreign words as vocabulary borrowed from foreign languages are more and more easily found in the lives of Japanese people. This can be seen from the large number of Japanese loanwords appearing in various print media in Japan, especially newspapers, magazines and books including car manuals. In this study, the use of loanwords in the Honda CRV manual was analyzed. The purpose of this study is to analyze the usage of loanword vocabulary in Honda CRV manuals where synonyms with other Japanese vocabulary exist and how to classify loanword vocabulary into parts of speech. The research method used is qualitative with a descriptive approach. The data used in this study is mainly data obtained from the Honda CRV manual. As a result of the analysis, 296 loanwords were found. From 296 loanwords, only are synonyms. Then, the vocabulary data by parts of speech shows that there are 286 nouns, verbs and 3 adjective.
Downloads
References
https://www.jpf.go.jp/j/project/intel/exchange/organize/ceeja/report/09_10/meiji.html (Anca (2014) 明治時代の文学作品における外国語・外来語の使用)
Japan External Trade Organization (2022). Survey on Business Conditions of Japanese Companies Operating Overseas (Asia and Oceania). https://www.jetro.go.jp/ext_images/en/reports/survey/pdf/2022/EN_Asia_and_Oceania
_2022.pdf (Diakses pada 20 Juni 2023)
Japan Foundation (2021). Survey Report on Japanese-Language Education Abroad 2021. https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/survey21.html (Diakses pada 10 Juli 2023)
Kridalaksana, Harimurti. 2008.Kamus Linguistik. PT Gramedia Pustaka Utama
National Single Window for Investment (2022). Peringkat Realisasi Investasi PMA Berdasarkan Negara Tahun 2012 s.d 2022 dari Jepang ke Indonesia. https://nswi.bkpm.go.id/data_statistik (Diakses pada 25 Juni 2023)
Rakhmawati, Diyah Fitri. (2015). Kesulitan Lulusan Prodi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Negeri Semarang Yang Bekerja di Perusahaan Jepang, Skripsi. Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang.
Sudjianto & Dahidi, A. (2019). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta: Kesaint Blanc. Sugiyono. (2018). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta. Sukmadinata, Nana Syaodih. (2017). Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: PT Remaja
Rosdakarya.
Sutedi, Dedi (2019). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang (Edisi Revisi Cetakan Keenam).
Bandung: Humaniora.
https://core.ac.uk/download/pdf/161656057.pdf (田川 拓海(2018)外来語動名詞の形態統語研究に向けて)
Honda | 取扱説明書ダウンロード| クルマ
https://www.kemenperin.go.id/
