Translation Methods And Techniques Applied In English Exposition Texts Into Indonesia

  • Urbanus Laratmase Maluku Indonesia
  • I Nengah Sudipa
  • Ni Wayan Sukarini

Abstract

The aims of this study are (1) to describe the translation method adopted by the translator in translating the exposition text, (2) to formulate the translation techniques applied in translating the expository text in the order of words, phrases, clauses, and sentences into Indonesian from English by applying translation procedures according to Molina and Albir (2002). This research uses a descriptive – qualitative approach with a case study design that is oriented towards the translation product. The data sources in this study are the document and exposition text “When Being Overweight Is a Health Problem” which was reviewed by Mary L. Gavin, MD and reviewed in 2018 as the object of the study, and the results of the translation from English which are summarized in this research data are in the form of words, phrases, clauses and sentences of expository texts and their translations. Research data was collected by document analysis and analyzed by interactive analysis method. The research findings are as follows, first, seven translation methods are applied in translating expository texts, namely the word-for-word method, the faithful method, the semantic method, the adaptation method, the independent method, the idiomatic method, and the communicative method. Second, eight translation techniques are applied in translating expository texts, namely literal techniques, pure borrowing, natural borrowing, calque, transposition, modulation, omission and addition. Based on the frequency of use, the literal technique ranks first, followed by natural borrowing, pure borrowing, transposition, calque, modulation, omission, and addition techniques. Theoretically, literal, pure borrowing, natural borrowing, and calque techniques are oriented to the source language while transposition, modulation, omission, and addition techniques are oriented to the target language.


Keywords: translation technique, translation method, exposition text

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Urbanus Laratmase, Maluku Indonesia

Maluku Indonesia

I Nengah Sudipa

Udayana University, Indonesia

Ni Wayan Sukarini

Udayana University, Indonesia

Published
2023-03-14
How to Cite
LARATMASE, Urbanus; SUDIPA, I Nengah; SUKARINI, Ni Wayan. Translation Methods And Techniques Applied In English Exposition Texts Into Indonesia. Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana, [S.l.], v. 30, n. 1, p. 27--34, mar. 2023. ISSN 2656-6419. Available at: <https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/article/view/99104>. Date accessed: 24 sep. 2023.
Section
Articles

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 > >>