en

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan pada kata fuck dalam Everything is F*cked ke dalam Bahasa Indonesia “Segala-galanya Ambyar.” Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif yang didukung teknik catat, data dalam penelitian ini dikumpulkan dengan aplikasi linguistik perangkat lunak corpus parallel bernama AntPConc versi 1.2.1 tahun 2017 oleh Anthony. Kata kunci “*fuck*” dimanfaatkan untuk memunculkan konkordansi yang mengandung leksikal fuck, bentuk derivasi (fuckedness), infleksi (fucking), maupun bentuk majemuk (clusterfuck). Data yang terkumpul dianalisis dengan teori penerjemahan dan strategi penerjemahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat lima jenis strategi penerjemahan pada tingkat kata yang meliputi penerjemahan dengan kata yang lebih umum, kata yang lebih netral, substitusi budaya, parafrasa kata yang tidak berkaitan, dan pelesapan. Strategi penerjemahan yang paling banyak ditemukan berupa strategi penerjemahan dengan kata yang lebih netral.