THE TRANSLATION OF IMPLICIT MEANING IN ENGLISH INDONESIAN SUBTITLE OF THE MOVIE THE TWILIGHT SAGA ECLIPSE

Abstract

Penelitian ini berjudul "The Translation of Implicit Meaning in English Indonesian
Subtitle of The Movie The Twilight Saga Eclipse" . Definisi makna implisit merupakan
bagian dari makna yang dimaksudkan untuk dipahami oleh penulis , tentang suatu kata
atau kalimat yang merujuk . Penelitian ini difokuskan pada klasifikasi jenis makna
implisit dan mengidentifikasi strategi subtitle (alih bahasa) yang digunakan untuk
menerjemahkan makna implisit yang ditemukan dalam film Twilight Saga Eclipse ke
dalam bahasa Indonesia .
Data penelitian ini diambil dari film berjudul The Twilight Saga Eclipse . Pengumpulan
data dilakukan dengan observasi dan metode dokumentasi . Hal itu diikuti dengan
memberi tanda pada data dengan cara menonton dan mengidentifikasi makna implisit
dari subttitle yang ada pada film , mengcopy layar subtitle bahasa Inggris dan Indonesia
diikuti dengan mengklasifikasikan makna implisit berdasarkan teori yang digunakan dan
terakhir mengidentifikasi strategi subtitle yang digunakan untuk menerjemahkan makna
implisit . Berdasarkan jenis makna implisit disusun oleh Larson ( 1984 ) dan subtitling
strategi dikemukakan oleh Gotlieb ( 1992 ) .
Hasil dari penelitian menunjukkan bahwa peneliti menemukan 3 jenis makna implisit,
yang paling sering digunakan adalah organizational meaning , sedangkan makna implisit
situational meaning menjadi tipe kedua dan yang terakhir adalah referential meaning. Di
sisi lain , dalam menganalisis penggunaan strategi subtitle, penerjemah menggunakan 3
strategi subtitle dari total 10 strategi subtitle, parafrase, ekspansion, imitation